Chinese Wartime Literary Classic to Reach Global Readers Through English Translation

Chongqing—A renowned Chinese literary work depicting the country's resistance against Japanese aggression is set to reach a wider international audience through a new English translation project, offering overseas readers an opportunity to explore a significant chapter of China's wartime history and the spirit of solidarity behind it.

On October 23, Lyuliang University held a symposium on the English translation of Heroes of Lüliang, bringing together translation experts from universities including Beijing Foreign Studies University and Tianjin Foreign Studies University, representatives of the family of co-author Ma Feng, and faculty members and student translators involved in the project. Participants exchanged views on translating classic wartime literature, sharing China's stories of resistance with the world, and promoting the cultural heritage and spirit of Lüliang and the Jinsui Border Region.

Co-written by renowned Chinese writers Ma Feng and Xi Rong, Heroes of Lüliang draws inspiration from the stories of wartime heroes honored at the Fourth Heroes Conference of the Jinsui Border Region. The novel portrays the collective efforts of soldiers and local residents in resisting Japanese aggression, illustrating how unity between the military and the people became a vital source of strength during the war.

More than a literary account of wartime events, the novel captures the courage, resilience and solidarity of ordinary people in a difficult historical period. Through vivid characters and stories rooted in local life, it preserves memories of the resistance and reflects the values and spirit that shaped communities in the region.

According to research by scholars at Lyuliang University, the novel has previously been translated into several languages, including Russian, Japanese and Hungarian. However, a complete English translation has long been unavailable. The ongoing project aims to fill this gap, making the work accessible to a broader readership and expanding the international reach of Chinese wartime literature.

At the symposium, participants reviewed the translation team's progress, including two completed chapters, and discussed the challenges of bringing the work to English-speaking readers. Experts emphasized that the translation must remain faithful to historical facts while accurately conveying regional dialects, folk customs and cultural imagery. At the same time, it should preserve the novel's distinctive literary style and local cultural characteristics, allowing international readers to appreciate not only its historical narrative but also the cultural context in which it was created.

The symposium on the English translation of Heroes of Lüliang was held at Lyuliang University. (Photo/Event Organizer)

The discussions highlighted that translating a literary classic involves more than finding equivalent words in another language. It also requires conveying the historical experiences, cultural traditions, and human emotions embedded in the original work. For Heroes of Lüliang, this means making the stories and values rooted in the Jinsui region understandable to readers from different cultural backgrounds without losing their local identity.

The English translation project also carries significance beyond the publication of a single book. By bringing a classic work of wartime literature to international readers, it creates another channel for sharing China's history of resistance against Japanese aggression and helping the world gain a deeper understanding of the Chinese people's role and experiences during World War II. It also offers an opportunity to introduce the cultural heritage and historical memory of Lüliang and the Jinsui Border Region to a global audience.

As an initiative led by a local university, the project reflects the role of higher education institutions in promoting the international dissemination of Chinese literature and culture. Through collaboration between scholars, translators, and students, it also provides a practical platform for cultivating translation talent and strengthening cross-cultural communication.

When language becomes a bridge between cultures, literary works can travel beyond their original historical and geographical settings. The English translation of Heroes of Lüliang is expected to bring the stories of wartime solidarity and resilience to more readers worldwide, contributing to a broader understanding of China's history and fostering dialogue and mutual understanding across cultures.