iChongqing Title

How a Vietnamese Boy Watching Chinese TV Became an Interpreter|China Meets ASEAN ②

By KENNY DONGHUXIN LUO|Nov 16,2026

Chongqing - For Harrison Pham, learning Chinese began with a television screen. In 2011, the 11-year-old moved from Vietnam to China’s Henan province with his father, suddenly surrounded by a new language and few Vietnamese neighbors. 

Without a structured textbook approach, he turned to CCTV news programs, including Oriental Horizon, News Live and Focus Report. Fifteen years later, Chinese remains part of his life.

His feelings about that world have matured over time. He once idolized the great Tang poets. Today, he says, he is more curious about their lives and circumstances, and about what drove them to write. He has loved Chinese culture deeply, now examined it critically, and come away with a richer appreciation.

He later became a business and simultaneous interpreter between Vietnamese and Chinese. To him, the job is far more than switching languages. An interpreter sits at the table as a close observer, watching the relationships and the interests beneath a deal, and must serve the side that has hired them while keeping the conversation flowing.

He recalls one moment as a test of nerves. At a meeting, the Chinese side used the term “land finance,” a model in which local governments use land transfers to raise revenue and fund investment. 

As far as he knew, Vietnam had no equivalent, and a literal rendering might have left his clients puzzled. He asked the Chinese speaker to clarify, buying a minute or two, and while taking notes, he quietly planned how to explain the concept as concisely as possible. Afterward, the Vietnamese delegation told him the explanation was clear and sharp. The lesson, he says, is that good interpreting demands deep understanding of both cultures, not just vocabulary.

Chongqing is no stranger to him. He first learned about it through television, including wartime dramas aired on Chongqing’s local channel. In recent years, it has appeared more often in his thinking as a gateway to ASEAN and a logistics and trade hub of the Belt and Road Initiative. 

As a student of politics, he has also followed the Western China Development strategy and Chongqing’s infrastructure and public rental housing, which he believes may offer useful reference points for Vietnam’s own housing governance. He recalls that Vietnam has opened a consulate in Chongqing, which he expects to deepen ties with southwest China.

Cooperation, he says, should not stop at trade. Culture and people-to-people exchange also fit both economic logic and shared interests, and they create more room for growth. Today he is pursuing a master’s degree in political science, hoping to use more rigorous methods to revisit what he has observed over the years.


MUST READ

New Era, New Journey, New Chongqing

Internet illegal and undesirable information can be reported by calling this telephone number:+86-23-67158993

渝ICP备20009753号-2 互联网新闻信息服务许可证号:50120220004

I Agree
Our Privacy Statement & Cookie Policy

By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, revised Privacy Policy and Terms of Use. You can change your cookie settings through your browser.

For any inquiries, please email service@ichongqing.info

About UsContact Us

Leaving a message
Back